Es darf wieder gebissen werden
Gestern war es endlich soweit: ich war mit dem Prinzen in der Preview von “Eclipse”. Haaaach… Herrlich!
Die Story dürfte jedem Fan bekannt sein und alle anderen sollen bitteschön einfach ins Kino gehen, oder die Bücher lesen. Ich fand das dritte Buch jedenfalls inhaltlich sehr gut umgesetzt und war begeistert mit wie viel Liebe zum Detail auch auf die Hintergrundstories der Nebencharaktere, wie zum Beispiel Jasper, Alice und auch Bree, eingegangen wurde.
Mir ist besonders am Anfang des Films aufgefallen, dass Edward und Bella irgendwie noch sehr viel hübscher als in den ersten Teilen aussehen. Ich denke da wurde ordentlich in die Make-up-Trickkiste gegriffen, da der Film auch viel mit Closeups arbeitet. Sehr fein! Da holt Edward doch glatt gegenüber Jacob wieder etwas auf.
Die Stimmung des Films hat mir sehr gefallen. Spannend, ganz viel Gefühl und auch ein bisschen Selbstironie. Feine Mischung!
Nur Victoria hat mich gestört. Ich mag es überhaupt nicht, wenn die Schauspieler innerhalb einer Serie gewechselt werden und ich die “neue Victoria” kommt irgendwie so weinerlich rüber, während die alte richtig Feuer hatte und man ihr die Rolle irgendwie mehr abnahm.
Der Soundtrack ist wieder mal gutigut und ich warte auf meine Lieferung von Amazon, damit ich die Songs im Dauerlauf hören kann.
Fazit: Ein rundum gelungener dritter Teil der Twilight-Saga mit viel Liebe zum Detail besonders was die Orientierung an der Buchvorlage betrifft. Jacob und Edward sind einfach Schnuckis und Bree bekommt von mir ein Sondersternchen, weil sie wirklich süß war und ich sie seit dem Extra-Buch ins Herz geschlossen habe.
@ Suzu: Oh, bei uns war es ganz ruhig im ausverkauften Kino. Musst nur zur passenden Uhrzeit rein gehen.
also ich werde noch mind. eine woche warten, bis ich mir den film ansehe. ich habe keine lust auf gekreische im kino nur weil jacob oder edward mal wieder etwas leicht bekleidet auf der leinwand erscheinen @.@
@ Consuela: Stimmt, diese Selbstironie war wirklich sehr amüsant und hat die Stimmung etwas aufgelockert.
Ich hab Eclipse heute auch endlich gesehen!
Mit Victoria sind wir beide einer Meinung: ich fand Rachelle Lefevre viel ausdrucksstärker, als die Neue. Edward sah dieses Mal auch sehr passabel aus (er wurde ja auch nicht oben ohne gezeigt *gnihihi*) und die Dialoge zwischen ihm und Jacob haben mich zum Lachen gebracht – besonders die T-Shirt-Sache
@ Marlen: Verstehe. Ich bin ja oft entsetzt wie die deutschen Stimmen bei Anime-Synchros klingen, aber bei Twilight finde ich ehrlich gesagt beide Versionen ganz okay. Um es Lippensynchron umzusetzen lassen sich natürlich einige inhaltliche Änderungen nicht ganz umgehen, aber ich fand zum Beispiel bei Teil 1 die deutsche Version von Edward viel besser, aber bei Bella die Englische. *lach*
@ Datmo: Teil2 klingt tatsächlich an einigen Stellen überschnulzig im Deutschen und manche Sachen kann man nicht übernehmen, weil sie im Deutschen keinen Sinn ergeben, oder eben total überkitscht klingen: “I promise to love you forever, each single day of forever.” Wir wollten das in unsere Traurede einbauen, aber auf Deutsch funktioniert das einfach nicht…
@ Chiyo: Aber hallo!!!
Uhi, der ist ja auch schon draußen
D
Da muss ich unbedingt noch rein, hört sich ja vielversprechend an
@ Datmo
“Was für Zwischendurch?!” (oder so ähnlich) 
Schlecht! 
Wenn ich nur an James` Satz aus Teil 1 denke: “You brought a snack!” und WAS wurde im Deutschen daraus
yeah… danke marlen. besser hätt’ ich’s nicht sagen können.
ich mag auch weder die stimmen noch an vielen stellen die übersetzung als solche.
ich sag nichmtmal mehr es ist falsch übersetzt, aber das “wie” macht ja die stimmung aus und das deutsche “wie” hat immer was von tropfender liebesschnulze… ich finde die athmosphäre leidet so extrem.
das mit den latschen triffts fast immer… ;-)
Mich stört alles
Am schlimmsten finde ich die Stimmen und teilweise die Übersetzung. Ich habe Teil 1 auf Englisch gesehen und dann auf Deutsch und war wirklich entsetzt – und ich bin sicherlich kein Star in Englisch. Teil 2 habe ich mir nur ein paar Szenen in Deutsch angesehen und das hat mir gereicht. Ich habe mir die DVDs gekauft und schaue nur in Englisch 
Aber jedem das Seine 
@ Jesali: Das ist natürlich immer auch Geschmackssache.
@ Marlen: Also ich bin auch begeistert vom dritten Teil. Das mit der Übersetzung kann ich aber nur zum Teil nachvollziehen. Ich habe Teil 1 und Teil 2 auf Deutsch und auf Englisch gesehen und fand, dass die Synchro gar nicht mal so schlecht war. Bei japanischen Filmen, die ins Deutsche übersetzt wurden bin ich da ganz anderes gewohnt. Was genau stört dich denn? Übersetzungsfehler, die Wahl der Sprecher, die Stimmung?
@ Anna: Buchmesse, hmmm… Noch nicht drüber nachgedacht bisher, aber ich denke eher nicht, es sei denn es kommt ein superinteressanter Mangaka.
Und wegen der Ermäßigung kannste mal auf deren Seite gucken, da bin ich nicht ganz sicher. Aber die letzten Jahre war es so, dass Cosplayer am Sonntag kostenlos rein kamen. Hätte ich nur ein Kostüm—
ohhh ich freu mich total auf den film!!! aber hier mag keiner die filme
alleine will ich auch net rein >.< gehts du eigentlich dieses mal wieder auf die buchmesse? weißt ob es für schüler ne ermäßigung gibt? o.o
Ich muss den Film natürlich auch wieder schauen… unbedingt, aber – wenn es geht – auf Englisch, denn bisher bin ich beim Deutschen immer fast aus den Latschen gekippt *schüttel* Einfach zu schlecht. Aber ich freu mich… und habe von einigen Leutchen gehört, dass es die bisher beste Verfilmung sein soll
Ich bin irgendwie nicht so ganz twilight überzeugt xD
Mir gefällt zwar der erste Film recht gut aber der zweite teil hatte dan soviele schwächen das ich noch nicht sicher bin ob ich mir den dritten anschaue.
@ Datmo: Diese Beobachtungen teile ich zwar nur zum Teil (aber gestern war ja auch “Ladykino”-Vorstellung *g*), aber trotzdem interessant.
Und die Wölfe sehen echt zunehmen flauschig aus und damit realistisch. Finde ich auch klasse! 
yepp, war gestern auch in der preview…
dabei ist mir aufgefallen,
dass der “männeranteil” im zuschauerreaum stetig wächst.
dass die deutsche übersetzung an einigen stellen “au” bei mir macht…
dass ich nicht der größte fan der drehbuchscchreiberin rosenberg bin
dass die neue victoria nicht so gut ist und auch mies geschminkt (zum teil)
dass die perücle von bella doch ab und zu aufgefallen ist…
dass alice haar laut buch “spiky” ist, bitte wo war denn das?
dass die wölfe klasse waren… (cgi – must love it*)
dass slade immerhin witz hineingebracht hat
dass der erste soundtrack einfach der beste war …
so das war’s erstmal… denk ich… aber deifnitiv ne blue ray wert und ich werd sie wieder aus uk importieren, die deutsche tonspur ist es einfach NICHT wert!
@ Sari: Etwas anderes nebenbei machen und auch nur eine Sekunde Edward oder Jacob verpassen?
@ Johanna: Lass uns mal nen Terminabgleich machen morgen Abend und dann gerne jederzeit. *Gier* Habe ihn schon gestern gesehen in dem Wissen ihn sicher noch mal zu sehen vor Dezember (an Nikolaus kommt die DVD raus).
und wan guckst du den film mit mir, maru ^_^
Ich werd sicher wieder warten, bis ich die DVD mir anschauen kann, fürs Kino haben mich die Filme bisher nicht sonderlich überzeugt. Sie sind zwar gut gemacht, aber teilweise doch ziemlich…hm….naja, man kann gut nebenbei etwas anderes machen *lach* Aber das ist mein Geschmack. In den Soundtrack muss ich mal reinhören, denn die fand’ ich bisher eigentlich ganz gut.